Golfclub Obere Alp e.V
Am Golfplatz 1-3
D-79780 Stühlingen
Tel +49 7703 920310
Fax +49 7703 920318
Kontakt
Golfsprache
Welche Sprache sprechen die Golfer?
Jene, für die Golf neu ist, sind oft über den Wortschatz und die
speziellen Ausdrücke erstaunt: Esoterik? Snobismus? Elitäres Gehabe?
Oder Missbrauch der englischen bzw. deutschen Sprache?
Jeder Sport hat einen Wortschatz. Was schreien die Zuschauer bei einem Fussballspiel, wenn der Ball die Behindlinie überquert, nachdem er vorher vom Verteidiger berührt worden ist? Corner... Und wie bezeichnet man im Judo einen Gewinn? Ippon... Weshalb werden beim Fechten die Befehle in aller Welt auf Französisch gegeben?
Die Anglizismen im Golfsport sind natürlich die Konsequenz der britischen Herkunft und seiner gewaltigen Verbreitung in den angelsächsischen Ländern. So einfach ist das!
Für einige Wörte gibt es gleichbedeutende Ausdrücke im Deutschen; für andere hingegen nicht. Es ist nutzlos, sie unbedingt übersetzen zu wollen, z.B. Birdie (Vögelchen), Wedge (Keil) oder Fairway (schöner Weg). Deshalb spielen wir Golf mit den dazugehörigen englischen Ausdrücken und erleichtern uns so das Leben.
Jeder Sport hat einen Wortschatz. Was schreien die Zuschauer bei einem Fussballspiel, wenn der Ball die Behindlinie überquert, nachdem er vorher vom Verteidiger berührt worden ist? Corner... Und wie bezeichnet man im Judo einen Gewinn? Ippon... Weshalb werden beim Fechten die Befehle in aller Welt auf Französisch gegeben?
Die Anglizismen im Golfsport sind natürlich die Konsequenz der britischen Herkunft und seiner gewaltigen Verbreitung in den angelsächsischen Ländern. So einfach ist das!
Für einige Wörte gibt es gleichbedeutende Ausdrücke im Deutschen; für andere hingegen nicht. Es ist nutzlos, sie unbedingt übersetzen zu wollen, z.B. Birdie (Vögelchen), Wedge (Keil) oder Fairway (schöner Weg). Deshalb spielen wir Golf mit den dazugehörigen englischen Ausdrücken und erleichtern uns so das Leben.
Wortschatz der Golfer
Hier ist eine Auswahl der am häufigsten verwendeten englischen Ausdrücke mit einigen brauchbaren Übersetzungen:
Adressing the ball (Ansprechen des Balles): Stellung des Spielers vor seinem Ball, wenn er sich auf seinen Schlag vorbereitet.Airshot (Luftschlag): Versuch eines Schlages, der aber den Ball nicht trifft: Zahlt als ein Schlag.
Approach (Annäherung): Ein Schlag über eine kurze Distanz, mit dem Zweck, das Green zu erreichen und den Ball möglichst nahe an die Fahne zu legen.
Birdie: Score, ein Schlag weniger als das Par
Bogey: Score, ein Schlag höher als Par. Doppelbogey: +2, Tripel-Bogey +3.
Holz: Schläger für weite Distanzen, dessen Kopf bis vor wenigen Jahren aus Holz und neuerdings aus Metall oder Verbundmaterialien besteht.
Bunker (Sandhindernis): Vertiefte Bodenstelle, ausgefüllt mit Sand. Befindet sich meistens in der Nähe des Greens oder auf den Faiways.
Chip: Ein Annhäherungsschlag, der den Ball in niedriger Flughöhe nahe an die Fahne bringen soll.
Club (Golfschläger): Ein Werkzeug zum Schlagen des Balles mit "Köpfen" aus Holz, Eisen oder Kunststoffen. Die Clubs haben unterschiedliche Anstellwinkel, die es ermöglichen, mit dem gleichen Schwung verschiedene Distanzen zu spielen (14 Clubs maximal!). Es gibt drei verschiedene Arten von Clubs: Hölzer, Eisen und Putter.
Club House: Wie in vielen anderen Sportarten das Gebäude, in welchem sich Umkleideräume, das Restaurant, die Bar und andere Einrichtungen befinden.
Divot: Ein beim Spielen herausgeschlagenes Stück Rasen. Es muss sofort zurückgelegt und festgetreten werden.
Dogleg: Loch, dessen Fairway nach links oder rechts abbiegt.
Drive: Der erste Schlage vom Tee, bei einem langen Loch meistens mit dem Driver (Holz 1) geschlagen.
Fallenlassen des Balles, um ihn nach den Regeln wieder ins Spiel zu
bringen - mit ausgestrecktem Arm auf Schulterhöhe.
Eagle: Score, um zwei Schläge weniger als das Par.
Etikette: Kodex der guten Sitten gegenüber Mitspielern und Mitspielerinnen auf dem Platz.
Fairway: Die normale Spielbahn mit kurz geschnittenem Rasen, die vom Abschlag zum Green führt.
Green Fee: Tageskarte, die man löst, um auf einem Platz zu spielen.
Grip: bezeichnet man sowohl die Art und Weise wie man den Club in den Händen hält, als auch jenen Teil des Clubs (in Leder oder Gummi), wo man den Club anfasst.
Handicap (Vorgabe): bezeichnet das Spielniveau von Amateuren.
Links: Ein "Links Course" ist ein Golfplatz, der an den Gestaden eines Meeres auf Dünen angelegt worden ist.
Par: Das auf der Score-Karte, auf der Länge, berechnete ideale Score für jedes Loch.
Penalty (Strafschlag): Anzahl Schläge, die in den Regeln festgelegt sind und die man seinem Score hinzuzählen muss, wenn man während des Spiels Fehler begangen hat.
Pitch:
Dieser Ausdruck bezeichnet Einschlagslöcher auf dem Rasen, die durch den Ball verursacht worden sind. Sie müssen auf dem Green immer ausgebessert werden.
Practice: Übungsgelände (Driving Range)
Putter: Club mit senkrechter Schlagfläche, der auf dem Green dazu dient, den Ball zum Loch zu rollen.
Putting Green: Übungs-Green
Swing: Die ganze Bewegung des Spielers beim Schlag - in einem Wort.
Tee 1.) Abschlag, von wo aus das Loch beginnt. 2) kleiner Gegenstand aus Holz, den man in den Boden steckt, um den Ball auf dem Abschlag höher aufzusetzen.
Toppen: Den Ball auf der oberen Hälfte schlagen (meist ein schlechter Schlag)
Wedge: Club mit sehr offener Schlagfläche (56 - 60 Grad Anstellwinkel), um hohe Bälle (Pitching Wedge) oder aus dem Bunker (Sand Wedge) zu spielen.
| < Zurück | Weiter > |
|---|